sodara2, foto di samping ini adalah marty friedman, mantan gitaris Cacophony dan group trash metal Megadeth. malam ini saya terkaget dan tergumun-gumun ketika saya jalan2 ke rumah pidio ini. pidio kiriman pak matriphe berisi tutorial gitaris metal yang kini bersolo dan telah mengeluarkan sekitar 8 album. perfomance-nya begitu sangar dengan rambut kriwilnya. namun coba dengar musiknya, hemmm.. uenak.. kental dengan aroma negeri jepang.. terkadang, saya sering membayangkan udara pegunungan di tibet dan dinginnya jepang ketika mendengarkan lagu dan musiknya.. halahh.. opo to iki.. malah ngoyoworo ngene to yo…
sodara2, gimana saya ndak gumun.. lha judul pidio berdurasi 2 menit 23 detik ini juga propokatip “Tutorial Bermain Gitar dalam Bahasa Jawa“. blaikkkkk… marty friedman ngomong basa jawa???
saya pun langsung nyekengkeng pengin nonton tutorialnya. waduh, bahasa endonesanya nyekengkeng apa ya? wah, wis.. wotefer artinyalah.. agak sabar saya menyedot pidio hingga beberapa saat… maklum sampai hari ini pun lagu “Tibet”, “Angel”, “Valley Of Eternity”, “Loneliness” dan “Namida” masih saya putar buat menemani malam sepi saya.. haiiyahhh..
dan ternyata benar..
luukk.. marty friedman eis toking wet japanis lenggueijj… huahahahhahaha..
ini satu kutipkan salah satu pembicaraannya,
“waduh.. sik.. sik.. manukku gatel iki..”
bahasa indonesia= “waduh.. sebentar-sebentar… burungku gatal ini..”
sebagai orang yg berbasa jawa maka saya wajar kalo saya nyekakakk ndak karuan.. begitu seluruh pidio selesai saya tonton saya menutup dengan berguman-gumun, “hwwaaaaasssuuuuiiii…”
tapi pidio ini memang bener tutorial gitar kok… memang bener bahwa di pidio itu marty friedman tetep ngasih pelajaran bergitar.. dan entahlah, barangkali ada kemungkinan sikap marty friedman jika tahu pidio ini. reaksi pertama, senyam-senyum saja mengira dubbingnya sudah benar..
reaksi kedua, bangga dan mendonlod pidio itu lalu mengemas dalam cidi, terus mengirimkannya kepada dedengkot megadeth, mister dave mustaine. ada pesan singkat berjumlah 2 baris dalam secarik kertas.. maklum dia sekarang tinggal di jepang..
baris kesatu: “hai, dave.. ono satu boso planet meneh sing tak kuasai.. mociarr doddoteee…!”
baris kedua yang ternyata dimaksudkan sebagai terjemahannya: “hi, dave.. in this little project, people talk about you lho.. they said that they’re your big fans!”
reaksi ketiga; misuh-misuh atau minimal mengucapkan umpatan: “kurangajar!”, entah dalam basa amriknya ataukah bahasa jepang..
reaksi keempat; datang ke endonesa dan belajar basa jawa agar tau maksudnya..
reaksi kelima; setelah dijelaskan oleh translator, ia malah membanting gitar dan ngambek selama beberapa bulan! ia kecewa karena tutorialnya yang serius itu diterjemahkan dengan keliru..
reaksi keenam; mencari pembuat pidio itu untuk sekedar mengatakan bahwa manuknya ndak pernah gatel dan mandi tiap hari sehingga ndak pernah ada coro (kecoak) di rambutnya..
sodara2, silakan ditonton dan silakan berpendapat..
kalo sampeyan yang mau download silakan berkunjung di rumah pak matriphe itu.
ps: buat pak matriphe dan/atau sampeyan yang terlibat dalam ide maupun proses dubbing pidio ini saya ucapkan selamat.. mantaffff, pakdhe..
gambar diambil dari sini, sedangkan pidionya dari sini.
** muter mp3 “Tibet”, “Angel”, “Valley Of Eternity”, “Loneliness” dan “Namida” dan nyeeessssss **
